Cardemy Blog

JLPT N4 - The quotation with と and って

Christophe
Posted by Christophe on Aug 7, 2022 12:47:20 PM
The quotation formula is often used in reported dialogue, for example in novels or stories.
 
It is possible to quote what has been said by adding とう at the end of the sentence.
あねは、 「 美味おいしい」と った。
My sister said, "That's good."
優子ゆうこは、 「きれいですね」と った。
Yuko said "It's beautiful".
土曜日どようびは、 試験しけんですよ」と、 先生せんせいった。
"The exam is Saturday", the teacher said.
 
  
 
 

と言った

99998485503519

と言った 99998476575733

と言った

99998477447865

と言った

1350114922

 
It is also possible to use とおもう to mention what somebody thinks or his or her opinion.
日本にほんさくらは、 うつくしいと おもう。
I find Japanese cherry trees very beautiful.
明日あしたは、 れると おもう。
I think the weather will be nice tomorrow.
 
 
 
 

と思う

99998477980066

と思う 99998478507810

と思う

99998478143092

と思う

99998481034888

 
 A distinction is made between direct and indirect quotations:
Direct quotation:
ははは、 「 煙草たばこっちゃ 駄目だめ!」と った。
My mom said, "Don't smoke!"
 
Indirect quotation
ははは、 煙草たばこってはいけないと った。
My mother told me not to smoke.
いもうとは、 これがしいと った。
My little sister said she wanted it.
かれは、 この夏なつ日本にほんくとう。
He says he will go to Japan this summer.
 
 
 
 

と言う

208345598

と言う 99998484663104

と言う

99998481328624

と言う

99998479956169

 
In the case of indefinite citation, for nouns or na-adjectives it is necessary to add だ before と
ははは、 この はなはきれいだと った。
My mother said this flower was beautiful.
ちちは、 それは 問題もんだいだと う。
My dad says that's a problem.
 

だと言う

99998484933894

だと言う 835924981

だと言う

99998477918839

 
It is possible to use other verbs like :
く (listen)
さけぶ (cry)
ぶ (call)
etc.
ニコルは、 日本にほんはどこだと く。
Nicole asks where Japan is.
少女しょうじょは、 そのとき、 「 たすけて!」と さけんだ。
The little girl cried out "Help!" at that moment.
 
 
 
 

と聞く

2088000892

と呼ぶ 2110278007

と叫ぶ

1908752675

と考える

99998481059011

 
 
We often hear って in place of と: this is its informal version.
 
Sometimes the verb 言う is also abbreviated, with the sentence ending with だと or だって
あねは、 「 美味おいしい 」って った。
My sister said, "That's good."
ちちは、 それは 問題もんだいだ って。
My dad says that's a problem.
 

って

99998484875166

だって 1220276571

だって

19003487

だと

99998484933894

Exercices
Transform these sentences into direct quotes
Answer →
ニコラは、 「これ、 美味おいしくない。」と う。
Translation →
Nicolas says, "It's not delicious."
Answer →
友達ともだち は、 「 昨日きのう映画えいがおもしろかったよ。」
った。
Translation →
My friend said, "The movie yesterday was interesting."
Transform these sentences by expressing the thought (indirect quotes)
Answer →
かれ は、 この くるまは、 くないと おもう。
Translation →
He thinks this car is no good.
Answer →
わたし は、 これは、 先生せんせいいたと おもう。
Translation →
I think this was written by the teacher.
Learn English flashcard example Toyota
Try the Cardemy app!
The most personalized language learning experience
Discover the Cardemy app