La formule de citation est souvent utilisée dans les dialogues rapportés, par exemple dans les romans ou les histoires.
Il est possible de citer ce qui a été dit en ajoutant と言う/言った à la fin de la phrase.
姉は、 「 美味しい」と 言った。
Ma soeur a dit “C’est bon”.
優子は、 「きれいですね」と 言った。
Yuko a dit “C’est joli”.
「 土曜日は、 試験ですよ」と、 先生は 言った。
"L'examen, c'est samedi” a dit le professeur.
|
と言った |
99998485503519 |
| と言った | 99998476575733 |
|
と言った |
99998477447865 |
|
と言った |
1350114922 |
Il est également possible d'utiliser と思う pour mentionner ce à quoi on pense ou bien son opinion.
日本の 桜は、 美しいと 思う。
Je trouve les cerisiers japonais très beaux.
明日は、 晴れると 思う。
Je pense qu’il fera beau demain.
|
と思う |
99998477980066 |
| と思う | 99998478507810 |
|
と思う |
99998478143092 |
|
と思う |
99998481034888 |
On distingue la citation directe et la citation indirecte.
La citation directe :
母は、 「 煙草を 吸っちゃ 駄目！」と 言った。
Ma mère m’a dit ” Non, tu ne fumes pas!”.
Ma mère m’a dit ” Non, tu ne fumes pas!”.
La citation indirecte
母は、 煙草を 吸ってはいけないと 言った。
Ma mère m’a dit qu’il ne faut pas fumer.
Ma mère m’a dit qu’il ne faut pas fumer.
妹は、 これが欲しいと 言った。
Ma petite sœur a dit qu’elle le voulait.
彼は、 この夏、 日本に 行くと言う。
Il dit qu’il va aller au Japon cet été.
|
と言う |
208345598 |
| と言う | 99998484663104 |
|
と言う |
99998481328624 |
|
と言う |
99998479956169 |
Dans le cas de la citation indirecte, pour les noms ou les adjectifs -na, il faut penser à ajouter だ avant le と言う.
母は、 この 花はきれいだと 言った。
Ma mère a dit que cette fleur était belle.
父は、 それは 問題だと 言う。
Mon père dit que c’est un problème.
|
だと言う |
99998484933894 |
| だと言う | 835924981 |
|
だと言う |
99998477918839 |
Il est possible d'utiliser d'autres verbes comme :
と 聞く (entendre)
と 叫ぶ (crier)
と 呼ぶ (appeler)
etc...
ニコルは、 日本はどこだと 聞く。
Nicole demande où se trouve le Japon.
少女は、 その時、 「 助けて！」と 叫んだ。
La petite fille s’écria “Au secours !” à ce moment-là.
|
と聞く |
2088000892 |
| と呼ぶ | 2110278007 |
|
と叫ぶ |
1908752675 |
|
と考える |
99998481059011 |
On entend souvent って à la place du と : il s'agit de sa version informelle.
Parfois le verbe 言う est également abrégé, la phrase se terminant en だと ou だって
姉は、 「 美味しい 」って 言った。
Ma soeur a dit “C’est bon”.
父は、 それは 問題 だって。
Mon père dit que c’est un problème.
|
って |
99998484875166 |
| だって | 1220276571 |
|
だって |
19003487 |
|
だと |
99998484933894 |
Exercices
Transformer ces phrases en citations directes.
ニコラ : ”これ、 美味くない。”
Réponse →
ニコラは、 「これ、 美味くない。」と 言う。
Traduction →
Nicolas dit : "Ce n'est pas délicieux."
友達 : ”昨日の 映画おもしろかったよ。”
Réponse →
友達 は、 「 昨日の 映画おもしろかったよ。」
と 言った。
と 言った。
Traduction →
Mon ami a dit : "Le film d'hier était intéressant."
Transformer ces phrases en exprimant la pensée. (citations indirectes)
彼 : この 車は、 良くない。
Réponse →
彼 は、 この 車は、 良くないと 思う。
Traduction →
Il pense que cette voiture n'est pas bonne.
私 : これは、 先生が 書いた。
Réponse →
私 は、 これは、 先生が 書いたと 思う。
Traduction →
Je pense que cela a été écrit par le professeur.
Leave Comment