La forme en て+ みる pour essayer de faire
La forme en て+みる exprime l'idée de la tentative, d'essayer de faire quelque chose "pour voir".
|
Forme
|
Present
|
En cours/état
|
Passé
|
|---|---|---|---|
|
Neutre
|
食る
|
食てみる
|
食てみた
|
|
Négatif
|
食ない
|
食てみない
|
食てみなたかった
|
|
Forme en masu
|
食ます
|
食てみます
|
食てみました
|
|
Négatif
|
食ません
|
食てみません
|
食てみませんでした
|
どら焼きは、美味しいか知りません。
Je ne sais pas si c’est bon le Dorayaki (une pâtisserie japonaise).
→ どら焼きを、食べてみます。 J'essaye de manger un Dorayaki.
Je ne sais pas si c’est bon le Dorayaki (une pâtisserie japonaise).
→ どら焼きを、食べてみます。 J'essaye de manger un Dorayaki.
兄は、フランス 映画を見てみました。
Mon grand frère a essayé de regarder un film français.
あそこの橋まで、行ってみる。
On essaie d’aller jusqu’au pont là-bas.
電話してみたけど、いなかった。
J'ai essayé de le contacter par téléphone, mais il n'était pas là.
| てみる | 29503134 |
| てみる | 937177790 |
| てみる | 1482737325 |
| てみる | 99998484597318 |
La forme volontaire よう + とする pour signifier une intention de faire
La forme よう＋する permet d'indiquer un effort ou une intention de réaliser une action, prochainement ou continuellement.
Verbes en ru (1er groupe) :
食べる : 食べよう → 食べようとする
見る : 見よう → 見ようとする
Verbes en u (5e groupe) :
乗る noru : 乗ろう norou → 乗ろうとする
待つ matsu : 待とう matou→ 待とうとする
Exceptions :
する → しようとする
くる → こようとする
見る : 見よう → 見ようとする
Verbes en u (5e groupe) :
乗る noru : 乗ろう norou → 乗ろうとする
待つ matsu : 待とう matou→ 待とうとする
Exceptions :
する → しようとする
くる → こようとする
兄は、全部食べようとした。
Mon grand frère avait l’intention de tout manger.
祖母は、孫が来るまで待とうとしている。
Ma grand-mère a l’intention d’attendre le retour du petit-fils.
彼は姉と、結婚しようとしたが、駄目だった。
Il avait l'intention d'épouser sa sœur, mais il n’a pas pu.
| ようとする | 99998479204605 |
| ようとする | 1718416272 |
| ようとする | 1509603579 |
Exercices
Conjuguer les verbes ci-dessous avec l’expression de la tentative てみる :
飲む
Réponse →
飲んでみる
Traduction →
essayer de boire
書く
Réponse →
書いてみる
Traduction →
essayer d’écrire
話す
Réponse →
話してみる
Traduction →
essayer de parler
Conjuguer les verbes ci-dessous avec l’expression de l'intention ようとする :
遊ぶ
Réponse →
遊ぼうとする
Traduction →
avoir l’intention de jouer
泳ぐ
Réponse →
泳ごうとする
Traduction →
avoir l'intention de nager
行く
Réponse →
行こうとする
Traduction →
avoir l'intention d’aller
Leave Comment