Cardemy Blog

JLPT N3 - Les formes polies, humbles et honorifiques

Cardemy
Posted by Cardemy on 24 juil. 2022 14:01:48

 

 

 
Le langage poli (敬語けいご) en japonais inclus trois formes de politesse distinctes pour les verbes.

1. Forme polie 丁寧語ていねいご
2. Forme honorifique 尊敬語そんけいご
3. Forme humble 謙譲語けんじょうご
Forme polie 丁寧語[ていねいご]  : La forme en ます

Forme polie 丁寧語ていねいご : La forme en ます

 La forme en ます termine la phrase. C'est le niveau "basique" de politesse.
1) 一段動詞いちだんどうし verbes en -ru : Radical + ます
2) 五段動詞ごだんどうし verbes en -u : Radical + iます
3) 不規則動詞ふきそくどうし verbes irréguliers : On remplace la dernière voyelle “u” par “i” puis on ajoute ます.
する (faire) → します On remplace le す par し
る(venir) → きます On remplace le く par き
Forme honorifique 尊敬語[そんけいご]

Forme honorifique 尊敬語そんけいご

Elle exprime le respect quand on parle des personnes d'un rang supérieur comme des clients.
お + になります
1) 一段動詞いちだんどうし verbes en -ru : お + Radical + になります
入れる entrer: Radical → お れになります
2) 五段動詞ごだんどうし / verbes en -u : Radical + i になります
く kaku : Radical kak → おきになります kaki になります
つ kaku : Radical mat → おちになります mati になります
3) Verbes irréguliers する (faire) et る(venir)
例)
する → される / なさる
くる → こられる / いらっしゃる
部長ぶちょうは、 剣道けんどうがお 出来できになります。
Le directeur peut faire du kendo.
ここで、 お やすみになりますか。
Voudriez-vous faire une pause ici ?
これはあなたが、 されましたか (なされましたか)。
Auriez-vous fait cela ?
客様きゃくさまが、 いらっしゃいました。
Les clients sont arrivés.
ためしになりますか。
Voudriez-vous l’essayer ?
ラジオをおきになりますか。
Voudriez-vous écouter la radio ?
お + nom + になります
お部屋になります , お車になります
 
 

いらっしゃいますか

99998479231016 

される

1905695937 

お聞きになる

929601105 
Exercices
Conjuguer les verbes ci-dessous à la forme honorifique
Réponse →
お知りになる
Traduction →
savoir
Réponse →
お伝つたえになる
Traduction →
transmettre
Réponse →
お持ちになる
Traduction →
porter
Forme humble 謙譲語[けんじょうご]

Forme humble 謙譲語けんじょうご

Elle permet de se diminuer quand on parle de soi ou son propre groupe en face de personnes d'un rang supérieur comme des clients.
1) 一段動詞いちだんどうし verbes en -ru : お + Radical + します
れる entrer: Radical → おれします
2) 五段動詞ごだんどうし / verbes en -u :お + Radical + i します
く kaku : Radical kak → お きします kaki します
つ kaku : Radical mat → お ちします matiします
Expression particulière む → いただきます     Incorrecte : お飲みします。 
べる → いただきます    Incorrecte :  お食べします。
このふくろにおれしますね。
Je vais le mettre dans ce sac.
昨日きのうちしました。
Je l’ai amené hier.
あなたの部屋へやを、お掃除そうじしました。
J’ai nettoyé votre chambre.
明日あしたわたしからお電話でんわします。
Demain, c’est moi qui vous appellerai.
日本にほん辞書じしょを、おします。
Je vous prête le dictionnaire japonais.
半分はんぶんお切りします。
Je le coupe en deux.
お / ご + nom + します
食事しょくじします , おはなしします

Quand します est remplacé par いたします l'expression devient encore plus polie.
 
 
 
お持ちする  99998480930852 
いただく 1317352910 

いただく

99998482630615 
Exercices
Conjuguer les verbes ci-dessous à la forme humble
Réponse →
りします
Traduction →
vendre
Réponse →
かえしします
Traduction →
rendre
Réponse →
おしえします
Traduction →
enseigner
Préfixes honorifiques お ou 御[ご]

Préfixes honorifiques お ou

お pour les mots d'origine japonaise 和語わご : leur lecture くん
お米,こめ   おさけ
pour les mots d'origine chinoise 漢語かんご : leur lecture おん
(souvent des mots composés)
御苦労,ごくろう   御機嫌ごきげん
Quelques exceptions :
勉強べんきょう étude , お土産みやげ cadeau pour des souvenirs お時間じかん heure , お掃除そうじ nettoyage
Expression courant
Forme honorifique
Forme humble
べる manger
がります
いただきます
む boire
みになります
いただきます
もらう recevoir
りになります
いただきます
く aller
いらっしゃいます
まいります
る venir
いらっしゃいます
まいります
いる rester
いらっしゃいます
おります
する faire
なさいます
いたします
う rencontrer
いする
にかかる
う dire
おっしゃいます
もうします
る voir
らんになります
拝見はいけんします
む lire
みになります
拝読はいどくします
く écouter
きになります
きします
拝聴はいちょうする
La forme passive れる / られる est aussi souvent utilisée comme marque de politesse quand le sujet n'est la personne qui parle ou son propre groupe :

- 生徒せいとは、 先生せんせい名前なまえかれました。
Les étudiants ont demandé à l'enseignant son nom

- 先生せんせいは、 生徒せいと名前なまえかれました。
Le professeur a demandé le nom de l'élève
 
Learn English flashcard example Toyota
Essayez l'appli Cardemy !
La meilleure appli pour les apprenants intermédiaires
Discover the Cardemy app