En japonais, il y existe plusieurs expressions pour décrire la similitude ou la rumeur.
![Forme polie 丁寧語[ていねいご] : La forme en ます](https://blog.cardemy.com/hubfs/subtitle_bean.svg)
L'expression よう
よう signifie “apparence” ou “manière”.
Pour l'utiliser, il suffit de mettre よう entre le verbe ou les adjectifs et les auxiliaires comme です ou だ.
1) Verbes : neutre+よう+だ ouです
治る → 治るようだ ouです
2) Adjectifs -i : neutre + よう+ だ ouです
楽しい →楽しいようだ ouです
3) Adjectifs -na : neutre + よう+だ ouです
確かな →確かなようだ ouです
4) Noms : neutre + の + よう+だ ouです
りんご → りんごのようだ ouです
りんご → りんごのようだ ouです
そろそろ帰国するようです。
On dirait qu'il rentre à son pays bientôt.
状態は深刻なようだ。On dirait que la situation est grave.
彼の母は元気なようです。Il semble que sa mère est en forme.
パソコンのようだ。On dirait un ordinateur.
|
よう |
35675133 |
|
よう |
99998484939966 |
|
よう |
259808753 |
|
よう |
1764776340 |
|
よう |
67502255 |
L'expression みたい
みたい a la même signification que よう, mais est plus familière.
On doit placer みたい après le mot concerné pour indiquer la ressemblance.
1) Verbes : neutre ou passé + みたい +だ ouです
2) Adjectifs -i : neutre + みたい +だ ouです
3) Adjectifs -na : Radical + みたい + だ ouです
4) Nom : Nom + みたい +だ ouです
彼は行くみたいです。
On dirait qu'il part.
彼女は嬉しいみたいだ。On dirait qu'elle est contente.
大丈夫みたいです。On dirait que ça va.
犬みたいだ。On dirait un chien.
|
みたい |
99998476624776 |
|
みたい |
99998485016384 |
|
みたい |
834271693 |
Exercices
Conjuguer les verbes et les adjectifs ci-dessous à la forme みたいだ.
似合う
Réponse →
似合うみたいだ
Traduction →
On dirait que ça me va.
意外
Réponse →
意外みたいだ
Traduction →
On dirait que c'est innatendu.
緩い
Réponse →
緩いみたいだ
Traduction →
Il me semble que c'est lache.
Exercices
Conjuguer les noms ci-dessous à la forme みたい.
新人
Réponse →
新人みたい
Traduction →
Il me semble qu'il est débutant.
集まり
Réponse →
集まりみたい
Traduction →
On dirait que c'est un rassemblement.
Pour la forme interrogative, il suffit d’ajouter じゃない? après みたい.
Pour la forme négative il suffit suffit d’ajouter じゃない avant みたい.
|
Forme
|
Exemples |
Traduction
|
|---|---|---|
|
Affirmation
|
家みたい。 |
On dirait une maison.
|
| Question |
家みたいじゃない?
|
On dirait une maison, non?
|
|
Négation
|
家じゃないみたい。
|
On dirait que ce n'est pas une maison.
|
Au passé cela donne :
|
Forme
|
Exemples |
Traduction
|
|---|---|---|
|
Affirmatif
|
雪みたいだった。 |
On aurait dit qu’il neigeait.
|
|
Négatif
|
雪みたいじゃなかった。
|
On n'aurait pas dit qu’il neigeait.
|
明日晴れるみたいじゃない？Apparemment il fera beau demain, non?
この髪型だと、自分じゃないみたい。On dirait que ce n'est pas moi avec cette coiffure.
|
みたいじゃない |
99998476213720 |
|
みたいじゃない |
1468242216 |
Conjuguer les phrases ci-dessous à la forme négative.
彼は俳優みたい。
Réponse →
Négatif : 彼は俳優みたいじゃない。
Traduction →
Négatif : On dirait qu'il n'est pas acteur.
この花は桜みたいです。
Réponse →
Négatif : この花は桜みたいじゃない。
Traduction →
Négatif : Cette fleur ne ressemble pas à la fleur de cerise.
Exercices
Conjuguer les phrases au passé ci-dessous à la forme négative.
あの人はアスリートみたいだった。
Réponse →
あの人はアスリートみたいじゃなかった。
Traduction →
On dirait que cette personne est un athlète.
部屋は病室みたいだった。
Réponse →
部屋は病室みたいじゃなかった。
Traduction →
On dirait que la salle était une chambre d'hôpital.
L'expression っぽい
っぽい est également une des expressions pour décrire la similitude.
C’est la version la plus familière parmi les trois présentées. Il faut donc faire attention au contexte lors d’utilisation.
1) Noms : nom + っぽい
2) Adjectifs -i : neutre + っぽい
Il est également à noter que les adjectifs –i qui suivent っぽい sont limités.
大人っぽいって言われる。On me dit que je suis mature. (comme un adulte)
猫っぽい。On dirait un chat.
|
っぽい |
99998476614604 |
|
っぽい |
99998478151549 |
Exercices
Conjuguer les mots ci-dessous à la forme っぽい.
仕方がない
Réponse →
仕方がないっぽい
Traduction →
On dirait qu'il n'y a pas de moyen.
微妙
Réponse →
微妙っぽい
Traduction →
On dirait que c'est bof.
宣伝
Réponse →
宣伝っぽい
Traduction →
On dirait que c'est la promotion.
Leave Comment