--- title: JLPT N3 - Exprimer l'absence de changement (まま,っぱなし) description: Cours de grammaire gratuit JLPT N3 - Exprimer l'absence de changement まま, っぱなし image: https://blog.cardemy.com/hubfs/Grammaire%20JLPT%20N3.jpeg --- [![cardemy\_logo\_unleash\_your\_talent\_margin](https://blog.cardemy.com/hubfs/cardemy_logo_unleash_your_talent_margin.svg)](https://blog.cardemy.com?hsLang=fr) [![cardemy logo](https://blog.cardemy.com/hubfs/cardemy_logo_unleash_your_talent_margin.svg)](https://blog.cardemy.com?hsLang=fr) - [cardemy.com](https://cardemy.com) [Home](https://blog.cardemy.com/?hsLang=fr) [![clear-logo](https://blog.cardemy.com/hs-fs/hubfs/raw_assets/public/Marketplace/webdew/Clear_-_Blog_Listing/Images/clear-logo.png?width=94&height=41&name=clear-logo.png "clear-logo")](https://www.webdew.com/clear/home) - [cardemy.com](https://cardemy.com) - [Français](https://blog.cardemy.com/fr/jlpt-n3-exprimer-labsence-de-changement-まま-っぱなし) - [English](https://blog.cardemy.com/jlpt-n3-expressing-a-lack-of-change-まま-っぱなし) # Cardemy Blog - [Français](https://blog.cardemy.com/fr/jlpt-n3-exprimer-labsence-de-changement-まま-っぱなし) - [English](https://blog.cardemy.com/jlpt-n3-expressing-a-lack-of-change-まま-っぱなし) [Index du guide de grammaire](https://blog.cardemy.com/fr/guide-de-grammaire-jlpt-cardemy?hsLang=fr) [![](https://blog.cardemy.com/hubfs/Grammaire%20JLPT%20N3.jpeg)](https://blog.cardemy.com/fr/jlpt-n3-exprimer-labsence-de-changement-まま-っぱなし) # JLPT N3 - Exprimer l'absence de changement (まま,っぱなし) ![Cardemy](https://blog.cardemy.com/hubfs/undefined.png) Posted by [Cardemy](https://blog.cardemy.com/fr/author/christophe-coeur) on 12 févr. 2023, 10:00:00   Dans cette leçon, nous allons apprendre comment on peut dire que quelque chose n'a pas changé avec les expressions : まま et っぱなし. ![Forme polie 丁寧語\[ていねいご\] : La forme en ます](https://blog.cardemy.com/hubfs/subtitle_bean.svg) ### L'expression まま Cette expression s’utilise pour exprimer une absence de changement.   Voici les exemples d'utilisation avec des verbes : Ex. 開あける       火ひを付つける   On peut également utiliser cette expression avec les noms et les adjectifs :   1\) Verbes (à la forme -ta, た形) + まま             開あける→開あけた→開あけたまま  2\) Noms +の+まま             子供こどものまま  3\) Pronoms démonstratifs(この、その、あの) + まま             この+まま→このまま  4\) Adjectifs i+ まま             明あかるいまま  5\) Adjectifs na + まま             新鮮しんせんなまま    ![](https://blog.cardemy.com/hubfs/flashcards_purple.svg) 電気でんきをつけたままにする。 Je laisse la lumière allumée.   ![](https://blog.cardemy.com/hubfs/flashcards_purple.svg) 私わたしは、人参にんじんを生なまのまま食たべる。 Je mange des carottes crues.   ![](https://blog.cardemy.com/hubfs/flashcards_purple.svg) 商品しょうひんは、このままのお渡わたしでよろしいですか？ Est-ce que je peux vous donner l'article juste comme ça ? (sans l'emballer ?)   ![](https://blog.cardemy.com/hubfs/flashcards_purple.svg) ご飯はんは温あたたかいままで美味おいしい。 Les plats restent bien chauds et sont donc très bons.   ![](https://blog.cardemy.com/hubfs/flashcards_purple.svg) スケジュールは不確実ふかくじつなままだ。 Le planning n'est toujours pas clair.     | [Add flashcards](https://cardemy.com/addCardsFromGrammarGuide) | | | --- | --- | | まま | 99998484994214 | | まま | 99998479181736 | | まま | 741964338 | | まま | 780105986 | | まま | 17650088 |   **Exercices** Conjuguer les verbes et les adjectifs ci-dessous à la forme en まま. 暗くらい Réponse → 暗くらいまま Traduction → Resté sombre (靴くつを)履はく Réponse → (靴くつを)履はいたまま Traduction → Sans déchausser その Réponse → そのまま Traduction → Tel qu'il est 綺麗きれいな Réponse → 綺麗きれいなまま Traduction → Resté beau   **Exercices** Reliez les noms ci-dessous à la forme en まま. 状態じょうたい Réponse → 状態じょうたいのまま Traduction → Comme c'est 本能ほんのう Réponse → 本能ほんのうのまま Traduction → Intuitivement Il est possible de mettre ない avant まま pour exprimer la négation. Verbe (à la forme -nai, ない形) + まま 食たべる→食たべない→食たべないまま ![Forme honorifique 尊敬語\[そんけいご\] ](https://blog.cardemy.com/hubfs/subtitle_bean.svg) ### L'expression っぱなし Le suffixe っぱなし décrit aussi l'absence de changement mais il a une connotation négative.   Cette expression n'est pas utilisable avec les noms et les adjectifs.   Pour l’utiliser, il faut conjuguer le verbe à la forme en masu (ます形）, puis retirer la partie masu (ます) et ajouter っぱなし.    Verbes (la forme en masu, ます形）: Radical + っぱなし    出だす→出だします→出だしっぱなし   ![](https://blog.cardemy.com/hubfs/flashcards_purple.svg) 窓まどを開あけっぱなしにしないでください。   Ne laissez pas la fenêtre ouverte. ![](https://blog.cardemy.com/hubfs/flashcards_purple.svg) 水みずが出だしっぱなしだよ。 Attention, l'eau continue de couler. | [Add flashcards](https://cardemy.com/addCardsFromGrammarGuide) | | | --- | --- | | っぱなし | 99998481155200 | | っぱなし | 99998479175697 | | っぱなし | 99998483967386 |   **Exercices** Conjuguer les verbes ci-dessous à la forme en っぱなし. 開あける Réponse → 開あけます→開あけっぱなし Traduction → Laisser ouvert 置おく Réponse → 置おきます→置おきっぱなし Traduction → Laisser quelque chose là où il est Topics: [Apprendre la langue japonaise](https://blog.cardemy.com/fr/tag/apprendre-la-langue-japonaise), [Grammaire JLPT N3](https://blog.cardemy.com/fr/tag/grammaire-jlpt-n3) ### Subscribe to our newsletter to get more educative contents like this ![Learn English flashcard example Toyota](https://blog.cardemy.com/hubfs/ads%20google%20display%20Toyota.png "Learn English flashcard example Toyota") Essayez l'appli Cardemy ! La meilleure appli pour les apprenants intermédiaires [![Discover the Cardemy app](https://no-cache.hubspot.com/cta/default/8787946/be5d4bb9-9c32-4776-9195-2a66bdea962a.png)](https://cta-redirect.hubspot.com/cta/redirect/8787946/be5d4bb9-9c32-4776-9195-2a66bdea962a) ## Leave Comment ### Most popular ### Post By Topic - [Learn Japanese (52)](https://blog.cardemy.com/tag/learn-japanese?hsLang=fr) - [JLPT N4 Grammar (20)](https://blog.cardemy.com/tag/jlpt-n4-grammar?hsLang=fr) - [JLPT N3 Grammar (15)](https://blog.cardemy.com/tag/jlpt-n3-grammar?hsLang=fr) - [JLPT N5 Grammar (13)](https://blog.cardemy.com/tag/jlpt-n5-grammar?hsLang=fr) - [Language teaching (3)](https://blog.cardemy.com/tag/language-teaching?hsLang=fr) - [Learning hacks (3)](https://blog.cardemy.com/tag/learning-hacks?hsLang=fr) - [Business Japanese (1)](https://blog.cardemy.com/tag/business-japanese?hsLang=fr) - [Corporate training (1)](https://blog.cardemy.com/tag/corporate-training?hsLang=fr) - [JLPT N1 Grammar (1)](https://blog.cardemy.com/tag/jlpt-n1-grammar?hsLang=fr) - [JLPT N2 Grammar (1)](https://blog.cardemy.com/tag/jlpt-n2-grammar?hsLang=fr) - [Japanese Insights (1)](https://blog.cardemy.com/tag/japanese-insights?hsLang=fr) - [Learn English (1)](https://blog.cardemy.com/tag/learn-english?hsLang=fr) - [Learn French (1)](https://blog.cardemy.com/tag/learn-french?hsLang=fr) - [Français](https://blog.cardemy.com/fr/jlpt-n3-exprimer-labsence-de-changement-まま-っぱなし) - [English](https://blog.cardemy.com/jlpt-n3-expressing-a-lack-of-change-まま-っぱなし)