Dans cette leçon, nous allons apprendre comment on peut dire que quelque chose n'a pas changé avec les expressions : まま et っぱなし.
![Forme polie 丁寧語[ていねいご] : La forme en ます](https://blog.cardemy.com/hubfs/subtitle_bean.svg)
L'expression まま
Cette expression s’utilise pour exprimer une absence de changement.
Voici les exemples d'utilisation avec des verbes :
Ex. 開ける
火を付ける
On peut également utiliser cette expression avec les noms et les adjectifs :
1) Verbes (à la forme -ta, た形) + まま
開ける→開けた→開けたまま
2) Noms +の+まま
子供のまま
3) Pronoms démonstratifs(この、その、あの) + まま
この+まま→このまま
4) Adjectifs i+ まま
明るいまま
5) Adjectifs na + まま
新鮮なまま
電気をつけたままにする。Je laisse la lumière allumée.
私は、人参を生のまま食べる。Je mange des carottes crues.
商品は、このままのお渡しでよろしいですか？Est-ce que je peux vous donner l'article juste comme ça ? (sans l'emballer ?)
ご飯は温かいままで美味しい。Les plats restent bien chauds et sont donc très bons.
スケジュールは不確実なままだ。Le planning n'est toujours pas clair.
|
まま |
99998484994214 |
|
まま |
99998479181736 |
|
まま |
741964338 |
|
まま |
780105986 |
|
まま |
17650088 |
Exercices
Conjuguer les verbes et les adjectifs ci-dessous à la forme en まま.
暗い
Réponse →
暗いまま
Traduction →
Resté sombre
(靴を)履く
Réponse →
(靴を)履いたまま
Traduction →
Sans déchausser
その
Réponse →
そのまま
Traduction →
Tel qu'il est
綺麗な
Réponse →
綺麗なまま
Traduction →
Resté beau
Exercices
Reliez les noms ci-dessous à la forme en まま.
状態
Réponse →
状態のまま
Traduction →
Comme c'est
本能
Réponse →
本能のまま
Traduction →
Intuitivement
Il est possible de mettre ない avant まま pour exprimer la négation.
Verbe (à la forme -nai, ない形) + まま
食べる→食べない→食べないまま
L'expression っぱなし
Le suffixe っぱなし décrit aussi l'absence de changement mais il a une connotation négative.
Cette expression n'est pas utilisable avec les noms et les adjectifs.
Pour l’utiliser, il faut conjuguer le verbe à la forme en masu (ます形）,
puis retirer la partie masu (ます) et ajouter っぱなし.
Verbes (la forme en masu, ます形）: Radical + っぱなし
出す→出します→出しっぱなし
窓を開けっぱなしにしないでください。
Ne laissez pas la fenêtre ouverte.
水が出しっぱなしだよ。Attention, l'eau continue de couler.
|
っぱなし |
99998481155200 |
|
っぱなし |
99998479175697 |
|
っぱなし |
99998483967386 |
Exercices
Conjuguer les verbes ci-dessous à la forme en っぱなし.
開ける
Réponse →
開けます→開けっぱなし
Traduction →
Laisser ouvert
置く
Réponse →
置きます→置きっぱなし
Traduction →
Laisser quelque chose là où il est
Leave Comment