Cardemy Blog

久しぶりに ≠ I haven't done in a while

Clément
Posted by Clément on Nov 13, 2023 11:21:59 PM

 

Imagine this scenario:
Your friend Manami asks you how Yasuaki is doing, and since you haven't met him in a while, you answer:
"久しぶりに会ってないから分からないなぁ."
Manami pauses for a second and answers:
"そっ・・・そっかぁ…会ってないのかぁ"

 

 

久しぶりに


As well as being a way of greeting someone you haven't seen for a long time, ひさしぶり is used to emphasize a long period of time that has separated two similar events.
It is often found in this structure, used as an adverb.
This expression is in most cases interchangeable with 久々ひさびさに.

 

Example Sentences

                うんどう        ほんとう   ひさ
flashcards_purpleこんなに運動したのは本当に久しぶりだった。

It's been a long time since I've done so much sport.

           まえ         ひさ            み
flashcards_purpleお前もすごい久しぶりに見たぞ。

It's been a long time since I've seen you too.

       ひさびさ   かれ             れんらく  き
flashcards_purple久々に彼から連絡が来ました。

It has been a while since he contacted me.

 
久しぶり 99998485502615
久しぶり 99998480718258
久々 99998483139524

 

 

 

~ぶりに


Now, if you had a good textbook or a good teacher, they might have taught you that, on top of the correct sentence patterns mentioned above, "ひさしぶりに" cannot be used with a negative form.
Sentences such as ひさしぶりにってない are therefore not correct.
In fact, Not being able to use the "negative form" is not exclusive to "久しぶり" but applies to any "~ぶりに" that is used in the context of "for the first time in [period]."

 

Example Sentences

          てがみ   か        なんねん
flashcards_purple手紙を書くのが何年ぶりだろう……

It must be several years since I last wrote a letter...

                 あ           ごねん         けっこう  か
flashcards_purpleクラウドに会ったのは五年ぶりで、結構変わった。

It's been 5 years since I last met Cloud, and he's changed quite a bit.

 
五年ぶり 1916066175
何年ぶり 99998484485035




How to use negation


ひさしぶりに is therefore used to express something that has happened, or will happen when it hasn't happened for a long time, and is always used with a verb conjugated in the affirmative form. 

Don't be tempted to use 〜ぶりに when you want  to express the notion of "not having done something in a while" !
Instead, here are several options where the interval of "not having done something" increases as you go down the list:

1. 最近さいきん○○(を)していない.
2. しばらく○○(を)していない.
3. ひさしく○○(を)していない.
4. ながこと○○(を)していない.
5. ながあいだ○○(を)していない.
6. ずっと○○(を)していない.

Notes :
・The expressions 3. and 4. are a little more formal and will be used more in writing.
・It's common to add the adverb 全然ぜんぜん to emphasize the long duration.
・With the exception of 1. which simply means "recently", all these expressions are not limited only to the structure "it's been a long time since I haven't", but can also be used to refer to the fact that something has lasted, or will last a long time. 

 

Example Sentences

        さいきん   なつ                                                              き
flashcards_purple最近、夏はクールビズなので、スーツを着ていない。

Lately, I haven't been wearing a suit because of the "cool business" in the summer.

               ひさ             ひら 
flashcards_purpleノートを久しく開いていない。

I have not opened a notebook for a long time.

                                じかん        けいか
flashcards_purpleあれからしばらくの時間が経過しました。

Some time has passed since then.

                なが あいだ はっけん                     ほんとう    おどろ
flashcards_purpleこれほど長い間発見されなかったというのは本当に驚きだった。

It was truly amazing that it had gone undiscovered for so long.

         おれ  かん                                   あ
flashcards_purple俺に関しては、ずっと会ってないもん。

As for me, I haven't seen him for a long time.

      せいてきぎゃくたい     ほんとう    なが    こと                  ぬ
flashcards_purple性的虐待っては本当に長い事そのトラウマが抜けない。

It takes a long time to recover from sexual abuse.

 
最近 99998475653989
久しく 99998478189444
しばらく 99998480363219
長い間 99998482888980
ずっと 99998476354535
長いこと 788850618

 

To sum up:

It's important to distinguish when the action has actually taken place and and when it didn't yet. In the first case, use ひさしぶりに or 久々ひさびさ with the verb always in the affirmative form. In the second case, you'll need to use the expressions seen above with a negation.

 

All the flashcards of this lesson :

 
最近 99998475653989
久しく 99998478189444
しばらく 99998480363219
長い間 99998482888980
ずっと 99998476354535
長いこと 788850618
久しぶり 99998485502615
久しぶり 99998480718258
久々 99998483139524
五年ぶり 1916066175
何年ぶり 99998484485035

 

 

Exercices 

Translate the following sentences in Japanese:
Answer →
3年さんねんぶりにハンバーガーをべた。
 
Answer →
3年さんねんぶりにハンバーガーをべていない。
 
Answer →
こんなにたのしかったのはひさしぶりだった。
 
Answer →
ひさしぶりにそれほどおおきいいぬた。
 
Answer →
最近さいきんちち全然ぜんぜん電話でんわしていない。
 
Answer →
かれはずっとシャワーのなかにいた。
 
Answer →
ながあいだおぼえているだろう。
 
Learn English flashcard example Toyota
Try the Cardemy app!
The most personalized language learning experience
Discover the Cardemy app