Il existe 4 formes différentes de conjugaisons au conditionnel en japonais : les conditionnels to, ba, tara et nara.
Chaque conditionnel a une nuance légèrement différente.
| Conditionnel |
S1
|
S2
|
|---|---|---|
|
と
|
この 薬を 飲むと
|
治るだろう。
|
|
ば
|
この 薬を 飲めば
|
治るだろう。
|
|
たら
|
この 薬を 飲んだら
|
治るだろう。
|
|
なら
|
この 薬を 飲むなら
|
治るだろう。
|
Tous ces conditionnels ont un sens similaire que l'on peut traduire approximativement par :
Si vous prenez ce médicament, vous guérirez sûrement (S2 se produit si S1).
Conditionnel と (to)
Le conditionnel と convient pour exprimer une condition qui semble naturelle, indiscutable, toujours vraie.
Conjugaison :
Avec des verbes, on conjugue : [verbe à la forme neutre] + と
飲むと (si on boit)
飲むと (si on boit)
雨が 降ると (s'il pleut)
食べると (si on mange)
Avec des adjectifs en i : [adjectif-i] + と
汚いと
Avec des noms et des adjectifs en na: [adjectif-na / nom] + だと
雨だと
Exemples avec des verbes :
この 薬を 飲むと、 治るだろう。Si vous prenez ce médicament, vous guérirez.
雨が 降ると、 雪が 溶けます。
Quand la pluie tombe, la neige fond.
四月になると、 桜が 咲きます。
En avril, les cerisiers sont en fleur.
晴れると、 気持ちいいです。
Quand il fait beau, c’est agréable.
| 飲むと | 196004718 |
|
降ると |
99998482905596 |
|
なると |
99998480491234 |
|
晴れると |
99998475988411 |
Exemples avec des adjectifs en i :
成績が 悪いと、 落第します。
Si le résultat est mauvais, il échouera.
美味しいと、 嬉しいです。
Je suis content que ce soit délicieux.
汚いと、 父は怒ります。
Mon père se fâche quand c'est sale.
| 悪いと |
99998476921655 |
|
悲しいと |
1586067915 |
Exemples avec des noms et adjectifs en na :
教室が きれいだと、 先生は喜びます。
Mon professeur est heureux que la classe soit propre.
部屋が 静かだと、 生徒達は落ち 着きます。
Quand la pièce est calme, les étudiants sont apaisés.
この 部屋は、 先生だと 入ることができる。
Vous pouvez entrer dans cette salle si vous êtes enseignant.
| 静かだと |
99998477032353 |
|
子供だと |
99998478397164 |
Conditionnel ば (ba)
Conjugaison de la forme ば des verbes :
1) 一段動詞 / verbes en -ru : Radical + れば (ajouter れ)
Affirmatif:
食べる : Radical 食べ → 食べれば
見る : Radical 見 → 見れば
Négatif:
Radical + なければ (ajouter なけれ)
食べる : Radical 食べ → 食べなければ
見る : Radical 見る → 見なければ
Affirmatif:
食べる : Radical 食べ → 食べれば
見る : Radical 見 → 見れば
Négatif:
Radical + なければ (ajouter なけれ)
食べる : Radical 食べ → 食べなければ
見る : Radical 見る → 見なければ
2) 五段動詞 / verbes en -u : Radical + e ば
Affirmatif:
乗る noru : Radical nor → 乗れば noreba
待つ matsu : Radical mat → 待てば mateba
書く kaku : Radical kak → 書けば kakeba
話す hanasu : Radical hanas → 話せば hanaseba
遊ぶ asobu : Radical asob → 遊べば asobeba
読む yomu : Radical yom → 読めば yomeba
泳ぐ oyogu : Radical oyog → 泳げば oyogeba
Négatif:
Radical + a なければ
乗る noru : Radical nor → 乗らなければ noranakereba
待つ matsu : Radical mat → 待たなければ matanakereba
書く kaku : Radical kak → 書かなければ kakanakereba
Affirmatif:
乗る noru : Radical nor → 乗れば noreba
待つ matsu : Radical mat → 待てば mateba
書く kaku : Radical kak → 書けば kakeba
話す hanasu : Radical hanas → 話せば hanaseba
遊ぶ asobu : Radical asob → 遊べば asobeba
読む yomu : Radical yom → 読めば yomeba
泳ぐ oyogu : Radical oyog → 泳げば oyogeba
Négatif:
Radical + a なければ
乗る noru : Radical nor → 乗らなければ noranakereba
待つ matsu : Radical mat → 待たなければ matanakereba
書く kaku : Radical kak → 書かなければ kakanakereba
3) 不規則動詞 / verbes irréguliers：
する → すれば négatif しなければ
くる → くれば négatif こなければ
する → すれば négatif しなければ
くる → くれば négatif こなければ
この 薬を 飲めば、 治るだろう。
Si vous prenez ce médicament, vous guérirez.
雨が 降れば、 中止です。
Si il pleut, l'événement sera annulé.
先生が 来れば、 始ます。
Si un enseignant vient, on commence.
先生が 来なければ、 中止です。
Si un enseignant ne vient pas, on annule.
十分 待てば、 電車が 来ます。
Si on attend 10 minutes, le train va venir.
| 乗れば |
99998481357656 |
|
待てば |
99998476232030 |
|
読めば |
99998477116119 |
Conjugaison des adjectifs en i au conditionnel ば
Affirmatif :
Remplacer い par ければ
よい → よければ
よい → よければ
Négatif :
Remplacer くない par くなければ
よくない → よくなければ
寒ければ、 外に出ません。
S'il fait froid dehors, on ne sort pas.
寒くなければ、 外に行きます。
S'il ne fait pas froid dehors, je sors.
長ければ、 切ります。
Si c'est long, on coupe.
長くなければ、 切りません。
Si ce n'est pas long, on ne coupera pas.
安ければ、 買います。
Si c'est bon marché, je l'achèterai.
安くなければ、 買いません。
Si ce n’est pas bon marché, je ne l'achèterai pas.
| 寒ければ |
99998475617589 |
|
安ければ |
99998480413712 |
|
暑ければ |
1222430692 |
Exercices
Conjuguer les des adjectifs en i mots ci-dessous à la forme en ば (ければ / くなければ)
楽しい
Réponse →
楽しければ
Traduction →
Si c’est joyeux.
悲しい (négation)
Réponse →
悲しくなければ
Traduction →
Si ce n’est pas triste.
辛い
Réponse →
辛ければ
Traduction →
Si c’est douloureux.
Conjuguer les mots ci-dessous à la forme en ば
飲む
Réponse →
飲めば
Traduction →
S’il boit.
聞く (négation)
Réponse →
聞かなければ
Traduction →
S’il n’entend pas.
走る
Réponse →
走れば
Traduction →
S’il court.
明い
Réponse →
明ければ
Traduction →
Si c’est lumineux.
高い (négation)
Réponse →
高くなければ
Traduction →
Si ce n’est pas cher / élevé.
面白い
Réponse →
面白ければ
Traduction →
Si c’est amusant.
Conditionnel たら (tara)
Le conditionnel たら est souvent utilisé dans le langage parlé. Il exprime la relation entre les hypothèses et leurs conséquences en mettant en avant une idée de séquence.
S2 se déclenche une fois que S1 se réalise.
S1 : この薬を 飲んだら、 S2 : 治るだろう。
La forme たら se construit à partir de la conjugaison à la forme passée des verbes et des adjectifs en i/en na : [Forme passée] + ら
S2 se déclenche une fois que S1 se réalise.
S1 : この薬を 飲んだら、 S2 : 治るだろう。
La forme たら se construit à partir de la conjugaison à la forme passée des verbes et des adjectifs en i/en na : [Forme passée] + ら
Affirmatif:
帰った + ら → 帰ったら
見た + ら→ 見たら
寝た + ら → 寝たら
読んだ + ら → 読んだら
選んだ + ら → 選んだら
Négatif:
帰らなかった + ら → 帰らなかったら
見なかった + ら → 見なかったら
寝なかった + ら → 寝なかったら
読まなかった + ら → 読まなかったら
選ばなかった + ら → 選ばなかったら
お 酒を 飲んだら、 眠くなりますよ。
Si vous buvez de l'alcool, vous aurez sommeil.
お 酒を 飲まなかったら、 運転できます。
Si vous ne buvez pas d'alcool, vous pourrez conduire.
今夜よく 寝たら、 明日は 元気になると 思う。
Si je dors bien ce soir, je pense que je serai en forme demain.
今夜よく 寝なかったら、 明日は 疲れると 思う。
Si je ne dors pas bien ce soir, je pense que je serai fatigué demain.
この 本を 読んだら、 この 映画を 見に 行こう。
Après avoir lu ce livre, allons voir ce film.
| 寝たら |
99998475594366 |
|
飲まなかったら |
99998475654517 |
|
起きたら |
1963099122 |
Conjugaison たら des adjectif en i : [Forme passée affirmative ou négative] + ら
Affirmatif:
暑かった + ら → 暑かったら
寒かった + ら → 寒かったら
静だった + ら → 静だったら
有名だった + ら → 有名だったら
元気だった + ら → 元気だったら
Négatif:
暑くなかった + ら → 暑くなかったら
寒くなかった + ら → 寒くなかったら
静じゃなかった + ら → 静じゃなかったら
有名じゃなかった + ら → 有名じゃなかったら
元気じゃなかった + ら → 元気じゃなかったら
Affirmatif:
暑かった + ら → 暑かったら
寒かった + ら → 寒かったら
静だった + ら → 静だったら
有名だった + ら → 有名だったら
元気だった + ら → 元気だったら
Négatif:
暑くなかった + ら → 暑くなかったら
寒くなかった + ら → 寒くなかったら
静じゃなかった + ら → 静じゃなかったら
有名じゃなかった + ら → 有名じゃなかったら
元気じゃなかった + ら → 元気じゃなかったら
暑かったら、 水を 飲みます。
S'il fait chaud, on boit de l’eau.
寒かったら、 帰るね。
S’il fait froid, je rentre.
静かじゃなかったら、 帰ります。
Si ce n'est pas calme, je vais rentrer.
元気だったら、 行くね。
Si je me sens en forme, j'y vais.
| 暑くなったら |
99998483826142 |
|
寒かったら |
99998479097030 |
|
有名じゃなかったら |
99998476147672 |
Conjugaison au conditionnel たら des noms :
Affirmatif :
[Nom] + だったら
これ + だったら → これだったら
Négatif :
[Nom] +じゃなかったら
それ +じゃなかったら → それじゃなかったら
それ +じゃなかったら → それじゃなかったら
力士だったら、 全部 食べます。
S'il est lutteur de sumo, il va tout manger.
先生だったら、 わかる。
S'il est professeur, il comprendra.
先生じゃなかったら、 わからない。
S'il n’est pas professeur, il ne comprendra pas.
| だったら |
354319362 |
|
だったら |
99998478072243 |
|
じゃなかったら |
2107880193 |
Exercices
Conjuguer les mots ci-dessous à la forme en たら.
飲む
Réponse →
飲んだら
Traduction →
S’il boit.
書く (négation)
Réponse →
書かなかったら
Traduction →
S’il n’écrit pas.
泳ぐ
Réponse →
泳いだら
Traduction →
S’il nage.
きれい
Réponse →
きれいだったら
Traduction →
Si c’est beau.
難しい (négation)
Réponse →
難しくなかったら
Traduction →
Si ce n’est pas difficile.
遠い
Réponse →
遠かったら
Traduction →
Si c’est loin.
Conditionnel nara (なら)
Le conditionnel なら convient pour décrire le jugement, l'ordre, l'espoir ou la volonté du locuteur.
La probabilité de réalisation est plus faible par rapport aux autres.
S1 : この薬を 飲むなら、 S2 : 治るだろう。
Le conditionnel なら se forme à partir de la conjugaison à la forme neutre des verbes, des adjectifs en i/en na et des nom à laquelle on ajoute なら.
きれい＋なら → きれいなら
雨が降るなら、 傘が 必要です。
S'il pleut, il nous faudra un parapluie.
魚を食べるなら、 白ワインがいいです。
Si vous mangez du poisson, le vin blanc ira bien.
元気なら、電話してよ。
Si jamais tu vas bien, appelle-moi s'il te plaît.
日本人なら、漢字は 読める。
Si vous êtes japonais, vous pouvez lire le kanji.
| 食べるなら | 99998475695639 |
|
日本人なら |
99998480367636 |
|
元気なら |
99998485499155 |
Pour insister encore plus sur le conditionnel, nous pouvons ajouter もし au début de la phrase en plus d’une forme conditionnelle.
もしこの薬を 飲むなら、 治るだろう。
もしこの薬を 飲むなら、 治るだろう。
Si tu bois ce médicament, tu vas guérir
On peut également utiliser もしも pour exprimer que l'événement a vraiment peu de de chance de se réaliser
もしもこの薬を 飲むなら、 治るだろう。
Si jamais tu bois ce médicament, tu vas guérir
Leave Comment