![Forme polie 丁寧語[ていねいご] : La forme en ます](https://blog.cardemy.com/hubfs/subtitle_bean.svg)
に対して
Cette expression est utilisée pour souligner la différence entre deux choses.
1) Adjectifs -na : Adjectif + のに対して
2) Nom : Nom + なのに対して
長男は内向的なのに対して、次男は外向的です。
L'aîné est introverti tandis que le cadet est extraverti.
明日、関東は晴れるのに対して関西は雨でしょう。
Demain, il fera beau dans la région de Kanto, en revanche il pleuvra dans la région de Kansai.
|
に対して |
99998479027780 |
|
に対して |
99998477447101 |
Associer les deux phrases suivantes en utilisant l’expression 対して.
彼女は勉強熱心です。彼はあまり勉強をしません。
Réponse →
彼女は勉強熱心なのに対して、彼はあまり勉強をしません。
猫は、静かだ。犬はうるさい。
Réponse →
猫は、静かなのに対して、犬はうるさい。
一方で
一方で est utilisé pour parler de deux côtés d’un fait.
Voici son utilisation :
1) Verbe : Verbe + 一方で
2) Adjectifs -na + 一方で
3) Adjectifs -i +な/である/だった(passé) +一方で
4) Nom : Nom +である/だった(passé)+一方で
日本にはいいところもある一方で、悪いところもある。 Au Japon, il y a de bons côtés et de mauvais côtés.
仕事は楽しい一方で、とても忙しい。 D’un côté, le travail est amusant mais d’autre côté c’est prenant.
|
一方で |
99998477118553 |
|
一方で |
99998486009334 |
Associez les deux phrases suivantes en utilisant l’expression 一方で.
全体的にうまく行った。課題も残った。
Réponse →
全体的にうまく行った一方で、課題も残った。
子供が減る。高齢者の数は増え続ける。
Réponse →
子供が減る一方で、高齢者の数は増え続ける。
かわりに
かわりに peut s’écrire aussi en kanji : 代わりに
On emploie cette expression pour parler de deux côtés d’un fait mais aussi pour dire « au lieu de ».
Voici son utilisation :
1)Verbe : Verbe (casual) + かわりに
2)Nom : Nom + の + かわりに
3)その + かわりに
夏休み中に旅行に行くかわりに、今は一生懸命働くべきだ。 Au lieu de partir en voyage pendant les vacances d’été, je dois travailler dur maintenant.
田舎は落ち着いているかわりに、交通の便が悪い。 C’est tranquille dans la campagne mais l’accès au transport est mauvais.
|
代わりに |
222054371 |
|
代わりに |
706250809 |
Associez les deux phrases suivantes en utilisant l’expression 代わりに.
最近の子供は、本を読まない。ポッドキャストを聴く。
Réponse →
最近の子供は、本を読むかわりに、ポッドキャストを聴く。
グアムに行かない。沖縄に行く。
Réponse →
グアムに行くかわりに、沖縄に行く。
Leave Comment