--- title: JLPT N4 - La citation avec と et って description: Cours de grammaire gratuit JLPT N4 - La citation avec と et って image: https://blog.cardemy.com/hubfs/Grammaire%20JLPT%20N4.jpeg --- [![cardemy_logo_unleash_your_talent_margin](https://blog.cardemy.com/hubfs/cardemy_logo_unleash_your_talent_margin.svg)](https://blog.cardemy.com?hsLang=fr) [![cardemy logo](https://blog.cardemy.com/hubfs/cardemy_logo_unleash_your_talent_margin.svg)](https://blog.cardemy.com?hsLang=fr) - [cardemy.com](https://cardemy.com) [Home](https://blog.cardemy.com/?hsLang=fr) [![clear-logo](https://blog.cardemy.com/hs-fs/hubfs/raw_assets/public/Marketplace/webdew/Clear_-_Blog_Listing/Images/clear-logo.png?width=94&height=41&name=clear-logo.png "clear-logo")](https://www.webdew.com/clear/home) - [cardemy.com](https://cardemy.com) - [Français](https://blog.cardemy.com/fr/jlpt-n4-la-citation-avec-と-et-って) - [English](https://blog.cardemy.com/jlpt-n4-the-citation-with-と-and-って) # Cardemy Blog - [Français](https://blog.cardemy.com/fr/jlpt-n4-la-citation-avec-と-et-って) - [English](https://blog.cardemy.com/jlpt-n4-the-citation-with-と-and-って) [Index du guide de grammaire](https://blog.cardemy.com/fr/guide-de-grammaire-jlpt-cardemy?hsLang=fr) [![](https://blog.cardemy.com/hubfs/Grammaire%20JLPT%20N4.jpeg)](https://blog.cardemy.com/fr/jlpt-n4-la-citation-avec-と-et-って) # JLPT N4 - La citation avec と et って ![Cardemy](https://blog.cardemy.com/hubfs/undefined.png) Posted by [Cardemy](https://blog.cardemy.com/fr/author/christophe-coeur) on 7 août 2022 12:20:57 La formule de citation est souvent utilisée dans les dialogues rapportés, par exemple dans les romans ou les histoires.   Il est possible de citer ce qui a été dit en ajoutant と言いう/言いった à la fin de la phrase. ![](https://blog.cardemy.com/hubfs/flashcards_purple.svg) 姉あねは、 「 美味おいしい」と 言いった。 Ma soeur a dit “C’est bon”. ![](https://blog.cardemy.com/hubfs/flashcards_purple.svg) 優子ゆうこは、 「きれいですね」と 言いった。 Yuko a dit “C’est joli”. ![](https://blog.cardemy.com/hubfs/flashcards_purple.svg) 「 土曜日どようびは、 試験しけんですよ」と、 先生せんせいは 言いった。 "L'examen, c'est samedi” a dit le professeur.      | [Add flashcards](https://cardemy.com/addCardsFromGrammarGuide) |   | | --- | --- | | と言った | 99998485503519 | | と言った | 99998476575733 | | と言った | 99998477447865 | | と言った | 1350114922 |   Il est également possible d'utiliser と思おもう pour mentionner ce à quoi on pense ou bien son opinion. ![](https://blog.cardemy.com/hubfs/flashcards_purple.svg) 日本にほんの 桜さくらは、 美うつくしいと 思おもう。 Je trouve les cerisiers japonais très beaux. ![](https://blog.cardemy.com/hubfs/flashcards_purple.svg) 明日あしたは、 晴はれると 思おもう。 Je pense qu’il fera beau demain.    | [Add flashcards](https://cardemy.com/addCardsFromGrammarGuide) |   | | --- | --- | | と思う | 99998477980066 | | と思う | 99998478507810 | | と思う | 99998478143092 | | と思う | 99998481034888 | On distingue la citation directe et la citation indirecte.   **La citation directe :** 母ははは、 「 煙草たばこを 吸すっちゃ 駄目だめ！」と 言いった。 *Ma mère m’a dit ” Non, tu ne fumes pas!”.*   **La citation indirecte** 母ははは、 煙草たばこを 吸すってはいけないと 言いった。 *Ma mère m’a dit qu’il ne faut pas fumer.* ![](https://blog.cardemy.com/hubfs/flashcards_purple.svg) 妹いもうとは、 これが欲ほしいと 言いった。 Ma petite sœur a dit qu’elle le voulait. ![](https://blog.cardemy.com/hubfs/flashcards_purple.svg) 彼かれは、 この夏なつ、 日本にほんに 行いくと言いう。 Il dit qu’il va aller au Japon cet été.    | [Add flashcards](https://cardemy.com/addCardsFromGrammarGuide) |   | | --- | --- | | と言う | 208345598 | | と言う | 99998484663104 | | と言う | 99998481328624 | | と言う | 99998479956169 | Dans le cas de la citation indirecte, pour les noms ou les adjectifs -na, il faut penser à ajouter だ avant le と言いう. ![](https://blog.cardemy.com/hubfs/flashcards_purple.svg) 母ははは、 この 花はなはきれいだと 言いった。 Ma mère a dit que cette fleur était belle. ![](https://blog.cardemy.com/hubfs/flashcards_purple.svg) 父ちちは、 それは 問題もんだいだと 言いう。 Mon père dit que c’est un problème.     | [Add flashcards](https://cardemy.com/addCardsFromGrammarGuide) |   | | --- | --- | | だと言う | 99998484933894 | | だと言う | 835924981 | | だと言う | 99998477918839 | Il est possible d'utiliser d'autres verbes comme : と 聞きく (entendre) と 叫さけぶ (crier) と 呼よぶ (appeler) etc... ![](https://blog.cardemy.com/hubfs/flashcards_purple.svg) ニコルは、 日本にほんはどこだと 聞きく。 Nicole demande où se trouve le Japon. ![](https://blog.cardemy.com/hubfs/flashcards_purple.svg) 少女しょうじょは、 その時とき、 「 助たすけて！」と 叫さけんだ。 La petite fille s’écria “Au secours !” à ce moment-là.    | [Add flashcards](https://cardemy.com/addCardsFromGrammarGuide) |   | | --- | --- | | と聞く | 2088000892 | | と呼ぶ | 2110278007 | | と叫ぶ | 1908752675 | | と考える | 99998481059011 | On entend souvent って à la place du と : il s'agit de sa version informelle.   Parfois le verbe 言う est également abrégé, la phrase se terminant en だと ou だって ![](https://blog.cardemy.com/hubfs/flashcards_purple.svg) 姉あねは、 「 美味おいしい 」って 言いった。 Ma soeur a dit “C’est bon”. ![](https://blog.cardemy.com/hubfs/flashcards_purple.svg) 父ちちは、 それは 問題もんだい だって。 Mon père dit que c’est un problème.    | [Add flashcards](https://cardemy.com/addCardsFromGrammarGuide) |   | | --- | --- | | って | 99998484875166 | | だって | 1220276571 | | だって | 19003487 | | だと | 99998484933894 |   **Exercices** Transformer ces phrases en citations directes. ニコラ : ”これ、 美味おいしくない。” Réponse → ニコラは、 「これ、 美味おいしくない。」と 言いう。 Traduction → Nicolas dit : "Ce n'est pas délicieux." 友達ともだち : ”昨日きのうの 映画えいがおもしろかったよ。” Réponse → 友達ともだち は、 「 昨日きのうの 映画えいがおもしろかったよ。」 と 言いった。 Traduction → Mon ami a dit : "Le film d'hier était intéressant." Transformer ces phrases en exprimant la pensée. (citations indirectes) 彼かれ : この 車くるまは、 良よくない。 Réponse → 彼かれ は、 この 車くるまは、 良よくないと 思おもう。 Traduction → Il pense que cette voiture n'est pas bonne. 私わたし : これは、 先生せんせいが 書かいた。 Réponse → 私わたし は、 これは、 先生せんせいが 書かいたと 思おもう。 Traduction → Je pense que cela a été écrit par le professeur. Topics: [Apprendre la langue japonaise](https://blog.cardemy.com/fr/tag/apprendre-la-langue-japonaise), [Grammaire JLPT N4](https://blog.cardemy.com/fr/tag/grammaire-jlpt-n4) ### Subscribe to our newsletter to get more educative contents like this ![Learn English flashcard example Toyota](https://blog.cardemy.com/hubfs/ads%20google%20display%20Toyota.png "Learn English flashcard example Toyota") Essayez l'appli Cardemy ! La meilleure appli pour les apprenants intermédiaires [![Discover the Cardemy app](https://no-cache.hubspot.com/cta/default/8787946/be5d4bb9-9c32-4776-9195-2a66bdea962a.png)](https://cta-redirect.hubspot.com/cta/redirect/8787946/be5d4bb9-9c32-4776-9195-2a66bdea962a) ## Leave Comment ### Most popular ### Post By Topic - [Learn Japanese (52)](https://blog.cardemy.com/tag/learn-japanese?hsLang=fr) - [JLPT N4 Grammar (20)](https://blog.cardemy.com/tag/jlpt-n4-grammar?hsLang=fr) - [JLPT N3 Grammar (15)](https://blog.cardemy.com/tag/jlpt-n3-grammar?hsLang=fr) - [JLPT N5 Grammar (13)](https://blog.cardemy.com/tag/jlpt-n5-grammar?hsLang=fr) - [Language teaching (3)](https://blog.cardemy.com/tag/language-teaching?hsLang=fr) - [Learning hacks (3)](https://blog.cardemy.com/tag/learning-hacks?hsLang=fr) - [Business Japanese (1)](https://blog.cardemy.com/tag/business-japanese?hsLang=fr) - [Corporate training (1)](https://blog.cardemy.com/tag/corporate-training?hsLang=fr) - [JLPT N1 Grammar (1)](https://blog.cardemy.com/tag/jlpt-n1-grammar?hsLang=fr) - [JLPT N2 Grammar (1)](https://blog.cardemy.com/tag/jlpt-n2-grammar?hsLang=fr) - [Japanese Insights (1)](https://blog.cardemy.com/tag/japanese-insights?hsLang=fr) - [Learn English (1)](https://blog.cardemy.com/tag/learn-english?hsLang=fr) - [Learn French (1)](https://blog.cardemy.com/tag/learn-french?hsLang=fr) - [Français](https://blog.cardemy.com/fr/jlpt-n4-la-citation-avec-と-et-って) - [English](https://blog.cardemy.com/jlpt-n4-the-citation-with-と-and-って)