L’expression d’une succession d’actions avec des verbes conjugués à la forme 〜て
La forme en 〜て permet d'exprimer une séquence d'actions effectuées dans un ordre chronologique.
La forme en 〜て se construit à partir de la conjugaison à la forme passée des verbes.
On remplace simplement le た par て et le だ par で :
|
Forme passée
|
Forme en て
|
|---|---|
|
帰った
|
帰って
|
|
見た
|
見て
|
|
寝た
|
寝て
|
|
読んだ
|
読んで
|
|
選んだ
|
選んで
|
Le temps est déterminé par celui du dernier verbe dans la séquence.
昨日は、家に帰って、テレビを見て、寝た。
Hier, je suis rentré chez moi, j'ai regardé la télévision et je me suis couché.
Hier, je suis rentré chez moi, j'ai regardé la télévision et je me suis couché.
日本語の本は、図書館で 読んで、選だ。
Concernant le livre de japonais, je l’ai lu à la bibliothèque avant de le choisir.
Concernant le livre de japonais, je l’ai lu à la bibliothèque avant de le choisir.
今朝、起きて、顔を洗って、コ－ヒーを飲んだ。
Ce matin, je me suis réveillé, j’ai lavé mon visage puis j’ai bu un café.
新宿に行って、映画を見て、友達とレストランに行った。
Je suis allé à Shinjuku, j’ai regardé un film et je suis allé au restaurant avec un ami.
母と話して、祖母に手紙を書いて、飛行機に乗った。
J’ai discuté avec ma mère, écrit une lettre à ma grand-mère puis je suis monté dans l’avion.
| って | 175517565 |
| て | 1916538259 |
| で | 99998479297027 |
Faire une phrase ne connectant les blocs d'actions ci-dessous avec la forme て.
学校に 行く、 勉強する、 家に 帰る。
Réponse →
学校に行って、勉強して、家に帰った。
Traduction →
Je suis allé à l'école, j'ai étudié et je suis rentré chez moi.
お 店に行く、卵を買う、お 金を払う。
Réponse →
お店に 行って、 卵を 買って、 お 金を 払った。
Traduction →
Je suis allé au magasin, j’ai acheté un œuf et j’ai payé.
L’expression d’une succession d'états avec des noms et des adjectifs avec で
Lorsqu'on souhaite qualifier quelque chose avec plusieurs noms ou plusieurs adjectifs, on les connecte avec で. Il n'y a pas de notion de chronologie dans ce cas tout est simultanné.
Les noms ou adjectifs-na : on ajoute で
あの人は、学生で、アメリカ人で、歌手です。
Cette personne est étudiante, américaine et chanteur.
あの人は、学生で、アメリカ人で、歌手です。
Cette personne est étudiante, américaine et chanteur.
|
Adjectifs en -な
|
で
|
|---|---|
|
静
|
静で
|
|
きれい
|
きれいで
|
|
好き
|
好きで
|
Les adjectifs-i : on remplace le い par くて :
|
Adjectifs en -い
|
くて
|
|---|---|
|
明い
|
明くて
|
|
暑い
|
暑くて
|
|
広い
|
広くて
|
Le temps de toute l'action est déterminé par le temps du dernier verbe.
On peut également combiner les adjectifs conjugués au négatifs : 明るくない -> 明るくなくて、...
On peut également combiner les adjectifs conjugués au négatifs : 明るくない -> 明るくなくて、...
この公園は、静かで、きれいで、 好きです。
J’aime ce parc, calme et beau.
この部屋は、明くて、広くて、気持良い。
Cette pièce est lumineuse, spacieuse et agréable.
先生は、優しくて、面白くて、素敵です。
Le professeur est gentil, drôle et formidable.
| て | 99998480396503 |
| て（manière d'utilisation n'est pas correct?） | 99998475701022 |
| て | 99998481911822 |
| で | 99998477315024 |
Faire une phrase qui connecte ces états :
この 店は、 安い。 美味しい。 有名だ。
Réponse →
この 店は、安くて、美味しくて、有名だ。
Traduction →
Ce magasin est bon marché, délicieux et connu.
そのカバンは、新しい。大きい。便利です。
Réponse →
そのカバンは、新しくて、大きくて、 便利です。
Traduction →
Ce sac est neuf, il est grand et pratique.
この練習問題は、多い。 難しいです。
Réponse →
この練習問題は、多くて、難しいです。
Traduction →
Dans cet exercice, il y a beaucoup de questions difficiles.
Leave Comment